Весна❤ Индийская поэзия
По традиции открываем первый день весны этим стихотворением! 🌺
РАМДХАРИ СИНХ ДИНКАР
"ВСТРЕЧА ВЕСНЫ"
Браслеты с утра зазвенели на смуглых ногах -
Босые красавицы пляшут на свежих лугах.
Как пьяные, ветки качаются на ветерке,
И солнечный луч лепестки разбросал по реке.
Явилась весна - разостлала свой брачный покров,
И ветер разносит посланья душистых цветов.
Листва переполнена щебетом радостных стай ..
Иди, моя песня! По рощам весенним гуляй!
Бутоны раскрытые встретишь - хвалу им воспой,
Приветствуй весну со стыдливой ее красотой.
Пусть гимны твои огласят лучезарную высь,
А розу увидишь - тебе разрешаю : влюбись!
А вот другой вариант перевода стихотворения, тоже красиво.
На ногах у красавицы зазвенели браслеты.
Вновь озера сверкают под лучами рассвета.
Снова в мире весна - вешний ветер готов
Разнести по планете посланье цветов.
Чуть колышутся листья, в струях воздуха нежась.
В мир иди, моя песня! И вдыхай его свежесть.
В мир иди, моя песня! И весну прославляй,
Прославляй ее щедрость, красоту воспевай.
А увидишь цветы - подойди к ним с поклоном
И в любви объяснись их раскрытым бутонам.
